Foame

Vulpea ce ţi-ai aburcat-o peste umăr
în sacul cenuşiu
a tăiat o gaură cu un cuţit
şi a scăpat.

Dintr-o dată te simţi mai uşor şi crezi
că ai mai prins puteri
cum mergi înapoi spre căscioară
printr-o pădure ce acoperă lumea.


Hunger

The fox you lug over your shoulder
in a dark sack
has cut a hole with a knife
and escaped.

The sudden lightness makes you think
you are stronger
as you walk back to your small cottage
through a forest that covers the world.